A culture assessment in a workshop format is focused on cultural issues. It covers what our culture/team issues are and how we change behavior through work processes, leadership values, and tools.
The Atomize technique is very useful when doing a cultural assessment. It allows you to break down intangible or abstract notions like culture into its smallest components which gives you a more concrete overview and understanding.
You can see other workshop techniques here!